カーボン化しただけでは，まかないきれないものがある。伴う作業は格段に大きくなるが，よいものを作るために避けられない。よいコードにこそ，命は宿る。

　エルゴソフト社からマックOS X用の入力プログラム「EGBRIDGE Ver.12 for Mac OS X 体験版」がリリースされている。製品版は7月27日発売。

　3月に出した試用版まではカーボンアプリだったのに，今回の体験版（製品版も）からココアアプリになったとのこと。素晴らしい。クイックタイム・プレイヤーやiTunesなど，おしなべてそうだが，カーボンアプリはインターフェイス面でまごつきが目立ち，全体的に操作感が損なわれている（もちろんiCabやミント・オーディオなどのように，もともと洗練されていると不足ないのだが）。で，実際にココア化されたEGBRIDGEを使ってみると，試用版に比べて非常に違和感がない。ことえりよりも，変換効率がよいのは当然として，動作も機敏に感じるが…。

　OS9で使っているユーザー辞書をきちんと変換してくれたり，一部のソフト（ARENAなど）でバックスペースを使うと入力箇所が飛んでしまうバグも改善されている。類義語変換（pic）や使い分け情報（pic）も小気味よく動いておりいい感じ。手書き文字検索（pic）も不足なく動いている。賢い賢い。発売までに時間をおいて，よい改良を行っているのがみて取れる。たくさんの会社が，ソフトのOS X移行を考えているだろうが，必要なことを見極め，ひとつひとつ実行していく姿勢があれば，よいものはでき上がるという証明，かもしれない。